Náuseas y Vómitos: Guías de tratamiento para los pacientes con cáncer – Versión III, Junio del 2005

Introducción

Este informe brinda a los pacientes información sobre cómo se tratan las náuseas y los vómitos en los centros de cáncer más importantes del país. Originalmente, la National Comprehensive Cancer Network (NCCN) preparó estas guías de tratamiento para los especialistas en cáncer y ahora, la Sociedad Americana del Cáncer las ha redactado para uso del público en general. Para obtener otra copia de estas guías, llame a la Sociedad Americana del Cáncer al 1-800-227-2345, o a la NCCN al 1-888-909-NCCN, o visite la página en Internet de estas organizaciones en www.cancer.org (ACS) and www.nccn.org (NCCN).

Estas guías para los pacientes les ayudarán a entender mejor el tratamiento de las náuseas y los vómitos y el consejo de su médico. Le exhortamos a que hable de esto con su médico y que le haga las siguientes preguntas:

• ¿Me causará náuseas y vómitos el tratamiento contra el cáncer al que me estoy sometiendo?
• ¿Hay tratamientos eficaces que puedan controlar las náuseas y los vómitos?
• ¿Cómo decidirá qué tratamiento darme?
• ¿Qué se puede hacer si el tratamiento no me controla las náuseas y los vómitos?
• ¿Cuáles son los efectos secundarios más probables de los tratamientos que propone?

Antes de iniciar el tratamiento contra el cáncer, a la mayoría de las personas les preocupa si tendrán efectos secundarios y, de ser así, cómo serán. Podrían sentirse abrumadas por la amplia variedad de efectos secundarios que se describen, pero por favor recuerde que no todas las personas tienen todos los efectos secundarios, y algunas personas no experimentan ninguno.

Las náuseas y los vómitos son uno de los efectos secundarios más temidos del tratamiento contra el cáncer. Alrededor del 70% al 80% de las personas que se someten a tratamiento contra el cáncer padecen náuseas y vómitos. Sin embargo, en la actualidad, con las medicinas más nuevas y eficaces para controlar las náuseas y los vómitos, las personas no tienen por qué sufrir. Cada persona que recibe tratamiento contra el cáncer puede y debe recibir tratamiento para evitar las náuseas y los vómitos.

Las náuseas y los vómitos pueden causar deshidratación (falta de líquido y minerales necesarios para el organismo), cansancio, problemas para concentrarse, lenta cicatrización de heridas y pérdida del apetito. Estos efectos negativos son mayores cuando las náuseas y los vómitos son graves o prolongados y cuando interfieren con las actividades que al paciente le gustaría hacer.

Para tomar una decisión sobre el tratamiento con conocimiento pleno de la información, es necesario que los pacientes entiendan los términos médicos que el médico utiliza. Proporcionamos un glosario de términos médicos, al cual usted puede tener acceso oprimiendo su cursor sobre las palabras en letra cursiva azul en el texto.

¿Qué son las náuseas y los vómitos?

Aunque las náuseas y los vómitos (N/V) por lo general se presentan al mismo tiempo, pueden ser padecimientos distintos. Las náuseas son una sensación desagradable en la parte de atrás de la garganta y en el estómago que pudiera ocasionar vómitos o no ocasionarlos. Algunos términos que se usan para describir las náuseas son “tengo el estómago revuelto”, “estoy mareado” o “siento mariposas en el estómago”. Otros síntomas que pueden presentarse durante las náuseas son producir más saliva, mareos, aturdimiento, dificultad para tragar, cambios en la temperatura de la piel y aceleración del ritmo cardíaco.

Con frecuencia, las personas se refieren al vómito como “devolver el estómago”. Los vómitos, también llamados emesis, son contracciones fuertes de los músculos del estómago que hacen que el contenido del estómago suba y salga por la boca. Las náuseas pueden o no estar presentes.

En ocasiones las personas presentan las arcadas, el intento de vomitar sin que salga nada del estómago. “Tener asco” o “ganas de vomitar” son otras palabras que se usan para describir las arcadas.

El reporte completo también está disponible como archivo PDF:

Náuseas y Vómitos (PDF 339k)

Se necesita Adobe Acrobat para leer este archivo. Oprima aqui para descargar una version actual.

CAUSAS DE LAS NÁUSEAS Y LOS VÓMITOS

El objetivo de la asociación entre la National Comprehensive Cancer Network® (NCCN®), por sus siglas en inglés) y la Sociedad Americana del Cáncer (American Cancer Society o ACS, por sus siglas en inglés) es proporcionar a los pacientes y al público en general lo más reciente en información sobre el tratamiento del cáncer de una manera comprensible. Se pretende que esta información, basada en las Guías de Práctica Clínica de la NCCN, le sea útil en su conversación con el médico, pero no que reemplace la experiencia ni el juicio clínico de éste. La situación de cada paciente se debe evaluar individualmente, por ello es importante que hable con su médico sobre las guías y toda la información relacionada con las opciones de tratamiento. Para asegurarse de tener la versión más actualizada de las guías, consulte la página en Internet de la Sociedad Americana del Cáncer (www.cancer.org) o la de la NCCN (www.nccn.org). También puede llamar a la Sociedad Americana del Cáncer al 1-800-ACS-2345 (1-800-227-2345; un especialista en información sobre el cáncer le atenderá en español) o a la NCCN al 1-888-909-NCCN.

©2005 por la National Comprehensive Cancer Network (NCCN®) y la Sociedad Americana del Cáncer (ACS.) Todos los derechos reservados. La información del presente no se puede reproducir en forma alguna con propósitos comerciales sin la autorización expresa por escrito de la NCCN y la Sociedad Americana del Cáncer. Se pueden reproducir copias individuales de cada página para uso personal y no comercial del lector.